Difference between revisions of "Tr:Wiki Translation"

Latest revision as of 16:30, 15 February 2013

Nasıl Çeviri Yapılır

Bir dökümanın ingilizce versiyonunu anasayfadan bulabilirsiniz.
(Eğer ingilizce versiyonu yoksa, aşağıdaki dökümandan nasıl yaratabileceğinizi öğrenebilirsiniz.)

Eğer dil çubuğu sayfanın en üstünde görünmüyorsa (bu sayfada göründüğü gibi) sayfayı düzenlemeye geçip, aşağıdaki kodu sayfanın en üstüne yazınız:

{{Languages|Sayfa_Adı}}

Örnek vermek gerekirse bu sayfanın adı Tr:Wiki_Translation. Fakat biz dil çubuğu belirtirken dil kullanmayacağız yani sadece Wiki_Translation kullanacağız. Fakat burada dikkat etmeniz gereken nokta, büyük ve küçük harf duyarlılığıdır. Misalen, Wiki yerine wiki yazarsanız kod çalışmayacaktır.

{{Languages|Wiki_Translation}}

Fakat unutmayınız ki, bir düzenleme yaptıktan sonra 'Save' butonu ile kaydetmezseniz, düzenlemeniz devreye girmeyecektir.

Dil çubuğında 'missing languages' göreceksiniz. Bu Türkçe için ele aldığımızda Tr:Sayfa_Adı sayfasının bulunmadığını gösterir. Bu sayfayı oluşturmak için bulunmayan (kırmızı link) bir dilin üzerine tıklayarak dil için sayfa oluşturabilirsiniz. Oluşturduğunuz sayfa dil çubuğuna sahip olmalıdır.

Daha fazla bilgi için; Sayfa Düzenleme.

NOT: Sayfayı kaydetmeden önce, sizin diliniz önizlemede dil kutusunda missing language olarak görünecektir. Fakat, kayıt ettikten sonra diliniz hala missing language olarak görünsede, bold ve siyah renkte olduğu göreceksiniz. Bunun nedeni yerleşmiş kayıtlardır. Sayfanızı yenilediğinizde otomatik olarak yerleşmiş kayıtlar yenilenmektedir, fakat bazı durumlarda yenilenmeyen kayıtları yenilemek için kayıt yenileme sayfasını ziyaret edebilir ve bulunan dilleri kontrol etmesini sağlayabilirsiniz. Daha sonra diliniz döküman için mümkün olacaktır.

Dil Çubuğu Yardımı

Bu önizleme ISO 639-1 dil kodu için desteklenen tüm dilleri göstermektedir. Bu önizleme parser functions tabanlıdır.

Açıklama

1. Tüm sayfalar İngilizce yazılmıştır.
   Her çeviri yapılan sayfa dil prefixi ve devamın bulunan ingilizce sayfa adından oluşmaktadır.
   Eğer bir sayfa ingilizce yazışmışsa, o sayfanın bir prefixe ihtiyacı yoktur. Fakat sayfa diğer dillerde yazılmışsa (ör WikiProject France), ingilizce çeviri bulunan sayfaya En prefixi verilir (ör En:WikiProject France).

Dil uzantıları aşağıdaki gibidir (2009-6):

Sayfa_Adı
De:Sayfa_Adı
En:Sayfa_Adı
Es:Sayfa_Adı
Fr:Sayfa_Adı
It:Sayfa_Adı
Nl:Sayfa_Adı
Tr:Sayfa_Adı

Bunlar dil menüsünden orjinal sayfaya (İngilizce olan) yönlendirmeyi otomatik olarak aktif eder. Ayrıca dilin hangi dilde yazıldığını gösterir (Türkçe, İngilizce ...).